„Orzeł i reszta”: too much tłumacz (ocena: 5/10 – za kurnik)

O wykluczeniu i politycznej intrydze w żenującym żartami polskim dubbingu.

Dorastający orzeł wychowuje się wśród kur, gdzie nie jest do końca akceptowany. Gdy już się nauczy lata wpada w polityczną intrygę.

Chińska produkcja z poważnymi podtekstami. Pierwsza część jest o wykluczeniu, braku akceptacji odmienności w wiejskim środowisku. Fabuła płynnie przechodzi na szczyty władzy, do intrygi, nawet z katastrofą lotniczą w tle. Można tu snuć wiele aluzji, tyle że to raczej zadanie dla dorosłego widza. A animacja jest przeznaczona raczej dla dzieci. I chyba jest zbyt poważna.

A już na pewno młody widz nie zrozumie szeregu żartów, którymi raczą twórcy polskiej wersji. Sam tytuł sugeruje, że ktoś usiadł po mocnej dawce środków psychotropowych i postanowił wykorzystać jak najwięcej nawiązań kulturowych z języka polskiego. W zasadzie co drugi dialog to jakiś suchar nawiązujący do nazewnictwa ptasiego. Głowa od tego boli.

Także sama animacja pozostawia wiele do życzenia. Chociaż trzeba przyznać, że jest dzięki sposobowi kamerowania żywa i dynamiczna. To taki trochę odpowiednik kina akcji. W finale nawet za bardzo brutalna, jak na przeznaczoną dla najmłodszego widza.

Chińskie animacje przebijają się do polskich kin. Najwyraźniej polski tłumacz też postanowił się wykazać – tylko swoją pracą przyniósł efekt odmienny do zamierzonego. Ci nieliczni którzy się wciągną będą zażenowani polskimi żartami dialogowymi: too much panie tłumacz (parafrazując poziom poczucia humoru).